Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(na части)

  • 1 po części

    части́чно, отча́сти, в како́й-то ме́ре

    Słownik polsko-rosyjski > po części

  • 2 w części

    части́чно, отча́сти, в како́й-то ме́ре

    Słownik polsko-rosyjski > w części

  • 3 cząstka

    сущ.
    • долька
    • доля
    • кусок
    • частица
    • частичка
    • часть
    * * *
    cząst|ka
    ♀, мн. Р. \cząstkaek частица;

    \cząstka pomarańczy долька апельсина; \cząstkaki elementarne физ. элементарные частицы; ● wybrać (obrać) lepszą \cząstkakę избрать благую часть
    * * *
    ж, мн P cząstek
    части́ца

    cząstka pomarańczy — до́лька апельси́на

    cząstki elementarne — физ. элемента́рные части́цы

    - obrać lepszą cząstkę

    Słownik polsko-rosyjski > cząstka

  • 4 drobina

    сущ.
    • молекула
    • частица
    * * *
    ♀ 1. крупица, частица;
    2. хим. физ. молекула, частица
    +

    1. okruszyna, odrobina, kawałeczek 2. cząsteczka, drobina

    * * *
    ж
    1) крупи́ца, части́ца
    2) хим., физ. моле́кула, части́ца
    Syn:
    okruszyna, odrobina, kawałeczek 1), cząsteczka, drobina 2)

    Słownik polsko-rosyjski > drobina

  • 5 rozmontować

    глаг.
    • демонтировать
    • разбирать
    • размонтировать
    • разобрать
    * * *
    rozmontowa|ć
    \rozmontowaćny сов. разобрать (на части);

    \rozmontować mechanizm разобрать механизм

    + rozebrać

    * * *
    rozmontowany сов.
    разобра́ть ( на части)

    rozmontować mechanizm — разобра́ть механи́зм

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozmontować

  • 6 rozmontowywać

    глаг.
    • демонтировать
    • разбирать
    • размонтировать
    • разобрать
    * * *
    rozmontowywa|ć
    \rozmontowywaćny несов. разбирать (na части)
    * * *
    rozmontowywany несов.
    разбира́ть ( на части)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozmontowywać

  • 7 akcelerator

    сущ.
    • акселератор
    • катализатор
    • ускоритель
    * * *
    ♂ 1. тех. акселератор;
    2. физ. ускоритель элементарных частиц
    * * *
    м
    1) тех. акселера́тор
    2) физ. ускори́тель элемента́рных части́ц

    Słownik polsko-rosyjski > akcelerator

  • 8 alfa

    сущ.
    • альфа
    * * *
    ♀ альфа (первая буква греческого алфавита);

    cząstki \alfa физ. альфа-частицы; promienie \alfa физ. альфа-лучи; ● \alfa i omega а) альфа и омега;
    б) высший авторитет
    * * *
    ж

    cząstki alfa — физ. а́льфа-части́цы

    promienie alfa — физ. а́льфа-лучи́

    Słownik polsko-rosyjski > alfa

  • 9 beta

    ♀ бета (вторая буква греческого алфавита);

    cząstki \beta физ. бета-частицы
    * * *
    ж

    cząstki beta — физ. бе́та-части́цы

    Słownik polsko-rosyjski > beta

  • 10 cząsteczka

    сущ.
    • молекула
    • частица
    • частичка
    * * *
    cząstecz|ka
    ♀, мн. Р. \cząsteczkaek 1. частица 2. молекула
    +

    1. cząstka 2. drobina, molekuła

    * * *
    ж, мн P cząsteczek
    1) части́ца
    2) моле́кула
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cząsteczka

  • 11 cząstkowy

    прил.
    • долевой
    • частичный
    * * *
    * * *
    части́чный

    Słownik polsko-rosyjski > cząstkowy

  • 12 częściowy

    прил.
    • частичный
    * * *
    частичный
    +

    niezupełny, niecałkowity

    * * *
    части́чный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > częściowy

  • 13 czworo

    czwor|o
    Р. \czworoga собир. четверо; четыре;

    \czworo ludzi четыре человека; na \czworo на четыре части; chodzić we \czworo ходить вчетвером; zgarbić się we \czworo согнуться в три погибели; złożyć we \czworo сложить вчетверо; \czworo rąk четыре руки

    * * *
    P czworga собир.
    че́тверо; четы́ре

    czworo ludzi — четы́ре челове́ка

    na czworo — на четы́ре ча́сти

    chodzić we czworo — ходи́ть вчетверо́м

    zgarbić się we czworo — согну́ться в три поги́бели

    złożyć we czworo — сложи́ть вче́тверо

    czworo rąk — четы́ре руки́

    Słownik polsko-rosyjski > czworo

  • 14 ćwiartować

    ćwiartowa|ć
    \ćwiartowaćny несов. разрубать, делить на части; четвертовать
    * * *
    ćwiartowany несов.
    разруба́ть, дели́ть на ча́сти; четвертова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > ćwiartować

  • 15 fragmentaryczny

    прил.
    • обрывочный
    • отрывочный
    • фрагментарный
    * * *
    отрывочный, частичный, неполный
    +

    urywkowy, wycinkowy

    * * *
    отры́вочный, части́чный, непо́лный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fragmentaryczny

  • 16 krzyż

    сущ.
    • зад
    • крест
    • крестец
    • распятие
    * * *
    ♂, мн. Р. \krzyżów/\krzyży 1. крест;
    2. чаще мн. \krzyżе крестец, поясница ž;

    bóle \krzyża боли в пояснице;

    ● Czerwony Krzyż Красный Крест;
    Krzyż Walecznych Крест за отвагу (орден);

    na \krzyż накрест, крест-накрест; przekroić na \krzyż разрезать на четыре части; leżeć \krzyżem лежать, распростёршись ниц; zrobić znak \krzyża перекреститься, осенить (себя) крёстным знамением;

    \krzyż pański z kimś одно мучение с кем-л.;

    jak z \krzyża zdjęty краше в гроб кладут

    * * *
    м, мн Р krzyżów / krzyży
    2) чаще мн. krzyże кресте́ц, поясни́ца ż

    bóle krzyża — бо́ли в поясни́це

    •
    - Krzyż Walecznych
    - na krzyż
    - przekroić na krzyż
    - leżeć krzyżem
    - zrobić znak krzyża
    - krzyż pański z kimś
    - jak z krzyża zdjęty

    Słownik polsko-rosyjski > krzyż

  • 17 mowa

    сущ.
    • вопрос
    • выражение
    • высказывание
    • говор
    • дело
    • диалект
    • звучание
    • разговор
    • речь
    • язык
    * * *
    mow|a
    ♀, мн. Р. mów 1. речь;

    wygłosić \mowaę произнести речь; stracić \mowaę потерять речь, онеметь;

    odjęło (odebrało) mu \mowaę он онемел;

    \mowa wiązana стихотворная речь;
    2. язык ♂;

    \mowa ojczysta, obca родной, чужой (иностранный) язык; \mowa potoczna (codzienna) разговорный язык; ● części \mowaу грам. части речи; narządy \moway анат. органы речи;
    jest, była \mowa o kimś, czymś идёт, шла речь о ком-л., чём-л.;
    nie ma (nawet) \moway о czymś не может быть (даже) и речи о чём-л., и разговору быть не может о чём-л.; władać jakimś językiem w \mowaie i piśmie говорить и писать на каком-л. языке;

    \mowa-trawa разг. пустозвонство, пустословие;
    (со za) \mowaI разг. ещё бы, конечно (разумеется)!; ро со ta \mowa разг. нечего (не стоит) говорить
    +

    2. język

    * * *
    ж, мн Р mów

    wygłosić mowę — произнести́ речь

    stracić mowę — потеря́ть речь, онеме́ть

    odjęło (odebrało) mu mowę — он онеме́л

    mowa wiązana — стихотво́рная речь

    2) язы́к m

    mowa ojczysta, obca — родно́й, чужо́й (иностра́нный) язы́к

    mowa potoczna (codzienna) — разгово́рный язы́к

    •
    - narządy mowy
    - jest, była mowa o kimś, czymś
    - nie ma mowy o czymś
    - nie nawet mowy o czymś
    - władać jakimś językiem w mowie i piśmie
    - mow-trawa
    - mowa!
    - co za mowa!
    - po co ta mowa
    Syn:
    język 2)

    Słownik polsko-rosyjski > mowa

  • 18 niedowład

    сущ.
    • парез
    * * *
    ♂, Р. \niedowładu 1. частичный паралич, парез;
    2. перен. бездеятельность ž, инертность ž; бессилие ň
    * * *
    м, Р niedowładu
    1) части́чный парали́ч, паре́з
    2) перен. безде́ятельность ż, ине́ртность ż; бесси́лие n

    Słownik polsko-rosyjski > niedowład

  • 19 niesamodzielny

    niesamodzieln|y
    \niesamodzielnyi несамостоятельный;

    wyrazy \niesamodzielnye грам. несамостоятельные части речи
    * * *
    несамостоя́тельный

    wyrazy niesamodzielne — грам. несамостоя́тельные ча́сти ре́чи

    Słownik polsko-rosyjski > niesamodzielny

  • 20 odmienny

    прил.
    • внятный
    • выразительный
    • другой
    • иной
    • несходный
    • отдельный
    • отличный
    • отчетливый
    • раздельный
    • различный
    • разнообразный
    • разный
    • спрягаемый
    • явственный
    • ясный
    * * *
    odmienn|y
    \odmiennyi 1. отличный, разный, другой;

    \odmiennyе poglądy разные (другие) мнения; człowiek о \odmiennyych poglądach инакомыслящий (человек); w \odmienny sposób иным образом, по-другому;

    2. грам. изменяемый; склоняемый (wg przypadków); спрягаемый (о czasownikach);

    części mowy \odmiennye изменяемые части речи;

    ● stan \odmienny книжн. интересное положение, беременность
    +

    1. inny, odrębny, różny

    * * *
    1) отли́чный, ра́зный, друго́й

    odmienne poglądy — ра́зные (други́е) мне́ния

    człowiek o odmiennych poglądach — инакомы́слящий (челове́к)

    w odmienny sposób — ины́м о́бразом, по-друго́му

    2) грам. изменя́емый; склоня́емый ( wg przypadków); спряга́емый ( o czasownikach)

    części mowy odmienne — изменя́емые ча́сти ре́чи

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odmienny

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Части особого назначения (1917—1925) — Части особого назначения (ЧОН, части осназ)  «коммунистические дружины», «военно партийные отряды», создававшиеся при заводских партийных ячейках (партячейках), районных, городских, уездных и губернских комитетах партии на основании… …   Википедия

  • части, доступные одновременному прикосновению — Проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Примечание Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части,… …   Справочник технического переводчика

  • Части речи в тайском языке — выделяются по неморфологическим критериям и сам термин «части речи» понимается как функции слов в предложении (тай. натхиконгкхам). Основными критериями являются наличие парадигмы форм присущей словам определённой части речи, грамматическая… …   Википедия

  • части — полицейские, городские полицейско территориальные единицы, введены в 1737. Территория Петербурга была разделена на 5  частей по предложению Комиссии о Санкт Петербургском строении: Адмиралтейская (Адмиралтейский остров), Васильевская… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Части тела (Сезон 5) — Части тела. Сезон 5 Обложка DVD первой части 5 сезона. Страна …   Википедия

  • ЧАСТИ СВЕТА — регионы суши Земли, включающие материки или их крупные части вместе с близлежащими островами. Обычно выделяют 6 частей света Европу, Азию (один материк Евразия), Африку, Австралию, Америку (два материка Юж. Америка и Сев. Америка), Антарктиду;… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Части особого назначения — (ЧОН) военно партийные отряды, создававшиеся при заводских партячейках, райкомах, горкомах, укомах и губкомах партии на основании постановления ЦК РКП(б) от 17 апреля 1919 года для оказания помощи органам Советской власти по борьбе с… …   Википедия

  • Части тела (сериал) — Части тела Nip/Tuck Жанр драма Автор идеи Райан Мёрфи Режиссёр Майкл М. Робин Элоди Кин Райан Мёрфи и др. Сценарист Райан Мёрфи и др. В главных ролях Дилан Уолш Джулиан Макмэхон Страна …   Википедия

  • Части света — регионы суши Земли включающие материки или их крупные части вместе с близлежащими островами. Обычно выделяют шесть частей суши – Европу, Азию, (один материк Евразия), Африку, Австралию, Америку (два материка Южная Америка и Северная Америка),… …   Морской словарь

  • Части тела (Сезон 1) — Части тела. Сезон 1 Обложка DVD 1 сезона. Страна …   Википедия

  • Части тела (Сезон 2) — Части тела. Сезон 2 Обложка DVD 2 сезона. Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»